THOMAS CENTARO ENTRA NELL’ADAP

L’ingresso nell’Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari

di Thomas Centaro

Possiamo negarlo a noi stessi fino all’infinito, ma ci sono porte che, anche quando si chiudono, non smettiamo mai davvero di guardare. La porta dell’ADAP – Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari – per me, è una di queste, e in questo articolo desidero raccontare la piccola parabola dietro a questo importante nuovo inizio. Una storia che inizia e finisce dietro al vetro della sala di registrazione, ma da due lati diversi.

Il Precambriano

La mia prima fiche di doppiaggio, che conservo ancora incorniciata nel mio Home Studio, sotto il timbro dello Studio Pv, accanto alla firma di Lisa Mazzotti, riporta una data: 25 ottobre 2001. Ma la mia prima volta a microfono risale a ben prima, alla fine anni ’90. Frequentavo ancora l’ultimo anno del liceo, e a scuola di recitazione c’era un semplice annuncio in bacheca: si cercavano voci giovani per uno spot pubblicitario, e spinto dal desiderio di diventare doppiatore, mi sono buttato. Non saprei dire se fossi più coraggioso o più incosciente, in ogni caso vinsi il provino. Lo spot presentava una grande novità per l’epoca: il sito di una compagnia telefonica. Una novità, sì… per il Precambriano! Nel 2002, con una manciata di spot registrati, avevo fatto domanda per entrare nell’ADAP, ma la richiesta fu rigettata. Una tra le prime della lunghissima lista di delusioni.

La prima fiche di doppiaggio di Thomas Centaro.

Un desiderio sospeso

Ero profondamente convinto del contrario, ma dopo più di vent’anni, posso dirlo con assoluta sincerità: non ero pronto. Eppure il desiderio di far parte di quell’associazione fatta di eccellenze è rimasto lì, sospeso. Intanto la mia vita è andata avanti e, quasi senza accorgermene, sono incredibilmente passati più di vent’anni, anche se come la Tata Francesca mi piace dichiararne sempre 29! Sono arrivati altri spot radiofonici e televisivi, il doppiaggio, i voice over, l’e-learning, gli audiolibri. Per non parlare del teatro, della televisione, della radio, della conduzione di eventi. Non posso certo dire di essermi annoiato, ma battute a parte, è stato un percorso fatto di tentativi, errori, porte aperte e tante porte chiuse. A tal proposito ho scritto anche un altro articolo in cui racconto il rapporto tra gli artisti e i no (se ti va di approfondire l’argomento puoi leggerlo qui).

Nel reel alcuni dei personaggi e degli attori che in italiano hanno la voce di Thomas Centaro.

Crederci sempre, arrendersi mai

“Riding and scherzing”, arriviamo ad oggi. Seguendo alcuni stimati colleghi sui social, l’estate scorsa mi è tornata la voglia di riprovarci. Non per ottenere qualcosa, quanto per rimettermi nuovamente in gioco, per confrontarmi con i professionisti dello speakeraggio pubblicitario che sono l’anima dell’ADAP. Così, a fine luglio, ho preparato il materiale e ho inviato la candidatura. Non è stata una decisione avventata, né tantomeno leggera. Sapevo perfettamente di poter ricevere un altro no, o che, restando ottimista, avrei dovuto mettermi davanti a un microfono ed essere valutato dai big dello speakeraggio. Nemmeno il tempo di considerare le opzioni, due giorni dopo ho ricevuto la mail che mi convocava al provino i primi di ottobre. E ottobre è arrivato. Sono il più severo critico di me stesso, e davanti a una prova del genere, essendo io cintura nera di NO ricevuti, le perplessità non sono mancate.

Nel demo alcuni spot con la voce di Thomas Centaro.

What?!?

Non è una vita facile quella di noi attori, sempre sotto giudizio, sempre in attesa di un responso. Pur molto teso, mi sono infilato in macchina e ho raggiunto lo studio di registrazione. Si apre la porta, mi accompagnano in sala di registrazione e mi mostrano i testi dell’audizione. Se volete saperlo, quando mi sottopongo ad un provino importante mi passa davanti tutta la vita: sono arrivato a leggio con centinaia di ingaggi che mi scorrevano come una slide davanti agli occhi, cerco di concentrarmi ma l’emozione è tanta. Indosso la cuffia, alzo lo sguardo oltre il vetro e vedo tre persone sorridenti che si sbracciano per salutarmi. Guardo meglio: erano persone che in qualche modo conoscevo. Chiedo di poterle salutare e mi fiondo nell’altra stanza.

Thomas Centaro in sala di registrazione.

Una sorpresa dietro l’altra

Ho conosciuto due di loro nei primi anni 2000, quando seguivo i turni di doppiaggio. Cosa significa seguire? Stare seduti immobili alle spalle del direttore, senza fiatare e senza leggere nemmeno una riga, guardando chi doppia oltre il vetro per imparare il mestiere. Queste due attrici, che non cito ma che spero mi leggano, sono sempre state gentili con me, a riprova che dietro ai grandi artisti ci sono spesso grandi persone. Una non la vedevo da anni, mentre l’ultima volta che ho incontrato l’altra stavamo registrando, ognuno per conto proprio, un audiolibro in uno studio qualche anno fa. Con la terza attrice, invece, ho condiviso alcuni turni di doppiaggio, tra cui parecchi episodi di Vikings e qualche reality, e siamo sempre stati sulla stessa lunghezza d’onda. Con loro c’erano anche altri due esaminatori che ho conosciuto proprio in questa occasione. Atre due voci immense della pubblicità.

Thomas Centaro a leggio in sala di doppiaggio nei primi anni 2000.

L’audizione

Dopo strette di mano e abbracci, torno in sala di registrazione. Volevo fare del mio meglio, ma ero ancora più teso di prima perché durante i provini la vita va lasciata fuori dalla porta, e il microfono non perdona. Tu e lui. Stop. Rimetto la cuffia, mi concentro e interpreto il primo testo un paio di volte.

«Passiamo al secondo» mi dicono. Leggo il secondo.
«Ok, basta» sento in cuffia.
«Vengo di là?» chiedo.
«Vieni…».

Ripongo ordinatamente la cuffia. Tra me e me mi dico “Già finito? Con due giri di testo?”. Esco dalla sala di registrazione e aspetto. Da dentro mi aprono la porta. Non so dirvi come ho interpretato i loro sguardi, di sicuro ero attonito, ma a quel punto mi viene posta una domanda.

«Secondo te cosa dobbiamo dirti?».
«… Non lo so».
«BRAVO!» mi dicono sorridenti…

Scrivo queste righe all’indomani del provino, e sono ancora sotto shock!

Thomas Centaro in sala di registrazione.

La porta

Quello dell’interpretazione a microfono è un mestiere fatto di miglioramenti quotidiani, di studio, di ascolto, di lavoro, di cuore e di cervello, di concentrazione e di abbandono, di tecnica e interpretazione. Io ho lavorato giorno per giorno per migliorarmi, per alzare l’asticella. Concentrato sul migliorarmi non mi sono accorto di essere diventato come mi hanno definito… Bravo! Avevo iniziato a sentirmi inadeguato, ma questa volta quella porta si è aperta, ed essere ritenuto idoneo da un da attori di altissimo livello ha per me un valore enorme. Oggi posso dirlo con orgoglio: sono ufficialmente entrato in ADAP – Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari.

3 novembre 2026: Thomas Centaro formalizza il suo ingresso nell’ADAP.

I due lati del vetro

Sono felice, e soprattutto sono grato. Grato per il percorso che mi ha portato fin qui, per le persone che mi hanno dato una chance e sostenuto, e per quelle che, adesso, dopo più di vent’anni, ho ritrovato dall’altra parte di quel vetro. Si è chiuso un cerchio: nel 2002 io ascoltavo loro dietro il vetro per imparare, e nel 2026 loro ascoltavano me dietro il vetro per valutarmi. Qui siamo oltre le coincidenze, perché ritrovare quelle stesse persone ad aprirmi la porta ed essere accolto come pari ha fatto cadere in un istante molti dei dubbi che mi portavo dietro.

Un passaggio… di scettro!

Se da bambino, quando mi chiedevo come fosse possibile che i cartoni animati parlassero, qualcuno mi avesse raccontato cosa avrei fatto da grande, non l’avrei creduto possibile. E ancora più incredibile è chi mi ha formato e dato il benvenuto: più che un passaggio di testimone direi un passaggio… di scettro! Perché se L‘Incantevole Creamy mi ha insegnato a doppiare, sono state Sailor Moon e Sailor Saturn ad accogliermi nell’ADAP. Sembra una follia ma è proprio così. Con immenso rispetto ringrazio la Presidente, il Consiglio Direttivo, la Commissione Domande di Ammissione e tutti i membri dell’Associazione, attori per i quali ho sempre nutrito un’immensa ammirazione artistica.

Thomas Centaro. Ph. by Myriam Bon.

Un nuovo inizio

Questo nuovo capitolo in ADAP aggiunge un tassello al mio percorso artistico e professionale, con la stessa voglia di continuare a studiare, lavorare e mettermi in gioco davanti a un microfono, da oggi anche con il supporto dell’Associazione. Se cerchi una voce italiana, un doppiatore, uno speaker pubblicitario o un voice over per un nuovo progetto, da oggi puoi ascoltare il mio lavoro e visitare il mio profilo ADAP oppure contattarmi dal mio sito.

Con un ritrovato entusiasmo, ora che la porta è aperta, non vedo l’ora di scoprire cosa mi aspetta dall’altra parte.

Thomas Centaro